漫畫第47話片段翻譯(梗概)

光、Haruhi和環的場景:
  赤組成員Bossanova、光和Haruhi在赤組会議室中討論即將舉行的体育祭,光落寞地説要是能和一起參加“兩人三脚”比賽就好了,並説最近的變得好奇怪,自己開始弄不明白他的想法了。就在此時,環興高采烈地沖進会議室,對著Haruhi和光滔滔不絶地問了一堆話又自顧自地説了更多的一堆話,還和光勾肩搭背一副很老友的模樣,令光感到很討厭——總之環看上去是興致高漲到爆棚。於是Haruhi猜測道:「啊,難道是和鏡夜先輩和好了?」 孰料此話即刻踏中地雷,環立馬雙手捂臉哭倒在地上,一瞬間哭出來的涙水堪比小型湖泊。Haruhi和光緊拿出玩具來哄環,並且從他口中得知,原來這幾天在教室里鏡夜一直都無視他的存在,不論他多麼賣力地和鏡夜打招呼;他之所以在人前表現得那麼興高采烈就是爲了掩飾他心里有多難受。
  光對環深表同情,認爲雖然這次是環殿有錯在先,也難怪鏡夜先輩會生氣,但鏡夜先輩應該知道環殿是沒有惡意的。然而環卻覺得鏡夜這一次會那麼生氣其實另有原因:因爲鏡夜察覺到環想插手管鏡夜的事。

和鏡夜的場景:
  另一邊,在白組会議室中,的看法和光如出一轍。他對鏡夜説:「可是不管怎樣看,殿下都好可憐呀!鏡夜先輩爲什麼會爲這件事那麼生氣,我從一開始就不明白!」以及:「雖然這件事殿下確實有錯,可他以前不也一直在干這種自我感覺良好的蠢事麼?」
  鏡:「説得沒錯(そうだな)」
  :「他的出發點也許很糟糕,但你也該知道他是沒有惡意的」
  鏡:「そうだな」
  :「我想殿下肯定是不想看到鏡夜先輩一直像這樣被九瀬先輩誤解」
  鏡:「そうだな」
  :「所以他才要舉辦這次体育祭,好讓九瀬先輩更了解你。他這麼做是爲了鏡夜先輩——! ……什麼?哎?你同意我的看法?」
  鏡:「那傢伙確實是那麼想的吧」
  :「哎…?那你爲什麼還要生氣…?」
  鏡:「我已經説過了,他是在多管事。九瀬先輩想怎麼看我,我都無所謂。而我現在卻要爲此參加這個對我來説毫無利益可言的体育祭,平白帶來許多麻煩。像這種無害的誤解,本來只要不去理睬就可以了……事實是,就讓那些想要理解你的人理解你,不就可以了麼……?」
  :「…………」
  鏡:「…你那是什麼表情?」
  :「…沒什麼…你呀…是這麼回事啊……呃……我今天是有生以來頭一次覺得鏡夜先輩很可愛(カワイイ)呢。像這種不坦率的性格,近來很受歡迎哪」
  鏡:「…這樣啊,就那麼想參加超長跑麼?」
  :「沒有!才沒那回事!(汗)」

Honey先輩和Mori先輩的場景:
  Honey對Mori説,他認爲,這場偶然的正面對決可能對鏡夜和環都會有好處,因爲鏡ちゃん性格太固執,而Tamaちゃん則是那種表面看來無話不説、實際上卻從不談及真正重要的事的人(←下意識的避重就輕?)

接續 光、Haruhi和環的場景:
  Haruhi和光開始認識到,環舉辦這次体育祭的目的就是爲了借此正面對決的機會消除九瀬先輩對鏡夜先輩的誤解。環更進一歩問Haruhi和光覺得鏡夜是個怎樣性格的人。Haruhi答道是「cool還有dry?」,光則回答説是「腹黒吧」,環在汗笑著贊成這一點的同時,卻誠懇地補充説 :「でも俺はね、鏡夜って『熱いヤツ』だって思うんだ」
  Haruhi和光都爲環的這番話而感到驚訝與感動。兩人開始分外積極熱心地投入到体育祭前的準備活動中去(光和Haruhi一起“兩人三脚”?),光並精神百倍地沖著打出了勝利的V手勢:「赤組絶對會取勝!!」
  望著興沖沖跑開去練習的光和Haruhi兩人的背影,的臉上流露出落寞的神情。最後他爲自己加油打氣道:「白組 FIGHT——!」
2007.01.30 / Top↑
拖了將近一禮拜的「さあ恋におちたまえ4」ドラマCD感想終于給補上了(趴)
新近收到了小舞幫我寄過來的幾本声優/動画雜誌——小舞我你呀~ *^.^*

アニメージュ』 10月号
内有 『桜蘭高校ホスト部』 的8頁大特集,收録了監督・五十嵐卓哉シリーズ構成・榎戸洋司的對談,以及ホスト部声優全員大座談会。

有意思的是,五十嵐監督和榎戸さん的對談頁面上放的就是一張環和鏡夜的二人圖——聯想到在動画開播前的採訪中,榎戸さん曾説五十嵐監督本人的性格就有點像環(笑),於是也就難怪2ch上會有fans做出五十嵐監督=環榎戸さん=鏡夜的推論了~ XD

声優訪談方面,雖説是ホスト部全員到齊的大座談,但實際上的採訪是分成兩組來進行的:全男生組(宮野、鈴村、藤田、桐井)和全女生組媽媽+女兒+正太組(毆死)。私以爲這樣安排是非常明智的——試想若把松風放到全男生組中去,那麼宮野和桐井兩位大老實人勢必又會被他肆意欺負得很慘很慘,其後果將不堪設想(啥?);而他和女生一起時至少還會稍微收斂些~(喂!)

松風説,音響監督・若林和弘給他的指導是,鏡夜君有「cool 鏡夜」、「本音鏡夜」和「Satan 鏡夜」這三種不同的pattern,而這三種鏡夜在24話中全都出來了。一説「我覺得這裡變成Satan會比較好喲」,松風就給他應聲變成Satan——我看不止是松風在録音時玩變身玩得很開心,若林音響監督也一定指揮得挺爽的吧?(爆)

説到變身就令鏡夜的頭号粉絲・真綾ちゃん想起來:第17話中那個在百貨大樓屋頂上挺身而出英雄救美(=蓮華ちゃん)的蒙面人Host Black也是松風さん來的喲!而且真綾ちゃん還現場模仿了:「ホ~ストォ~、ブラック!! 」——喔喔好想親耳聽聽真綾ちゃん的模仿呀啊啊(耍打滾ing)。松風便順帶接著爆料:原來那個抓住蓮華ちゃん的怪物是立木文彦さん兼役的!!鳳氏財閥的親子二人竟聯手在百貨大樓的屋頂上為小孩子們提供治癒服務呀哇哈哈哈(翻滾ing)

還有一個小地方讓我覺得很有趣。當問到對動画哪一話印象最深時,真綾ちゃん的回答和上次那個LaLa全員声優座談会中的一樣,還是ハルヒ的父親・蘭花さん出場的第10話。松風於是就説:『ホスト部』的父親們都很了不得哪,ハルヒ的父親是子安武人さん,ハニー先輩的是郷里大輔さん,「俺のお父さんは立木文彦さん」,環的則是井上和彦さん,所以好想看看桜蘭高校的父母会啊(笑)。——我知道那句「俺のお父さんは立木文彦さん」只是順口説出來的啦,但還是覺得像這樣已經不去區分鏡夜和自身的松風くん很可愛很萌呀 ><

至於印象最深的一話,松風的回答自然是鏡夜當番的第24話(只簡單解釋了一句「僕はあれで燃え尽きたので!」)。那麼,分開採訪的全男生組那邊,一貫被松風欺負得很慘的宮野同學對於同一個問題又是如何回答的呢?XDD
    ——宮野さんの印象に残る話は?
   宮野 二十四話ですね。
   僕は鏡夜と環の関係がすごい好きで。
   鏡夜は、表に出さないけど、環のことをとても信頼してるんですよね。
   過去にいろいろあったから、今は心で支え合ってる。
   そんな二人の出会いが、アニメのアレジでさらに深い関係になってます。


——嗷嗚宮野好孩子我果然沒有看錯你呀!那悟性便不是一般地高呀!!像人家松風就只顧著爽他的三pattern變身表演了,而感性煽情升華心靈點燃腐魂的話果然還是要指望由担当King的你來説呀啊啊啊~~~~(猥瑣吶喊聲直抵冥王星)

身為環鏡推進委員会的会長,我在這一刻感到了無與倫比的幸福與滿足 (踹飛)
2006.11.03 / Top↑
- 五十嵐、榎戸眼中的鏡夜 -

  五十嵐卓哉(監督):
    鏡夜が一番闇が深い

  榎戸洋司(系列構成·脚本):
    鏡夜は実は一番、ホスト部が本来持っている「暗い部分」を象徴しているキャラクター
    だから彼が救われればみんなが救われるだろうって気がするんですね。


- 2ch桜蘭版上對榎戸、五十嵐二人風格特點的小結 -

  榎戸
    耽美的でケレン味のある描写で、アニメ界をリードする。「少女革命ウテナ」の首謀者の一人。
    思春期の繊細な心情の描写が特徴。特に思春期に見られるの無神経さの表現に優れている。
    特徴が分かりやすいのは「少女革命ウテナ」の幹回か、意外なところで「円盤皇女 ワるきゅーレ」の一期4話。

  五十嵐
    宮崎駿を中心とした「感情移入型演出」が持て囃される中、それとは反対の、キャラクターから距離を取った、いわば「客観的演出」を得意とする。
    この演出法では複数キャラから同等の距離をとるため群集劇や人間関係を演出するのに非常に適している。
    またその距離感覚も絶妙で、「キャラの本心が見えそうで見えない」ギリギリの距離を保つ。
    分かりやすい代表作としては「劇場版おジャ魔女どれみ♯」及びその後編にあたる同・40話の姉妹喧嘩・家族関係、「ふたりはプリキュア」一期8話の主人公二人の喧嘩などがある。
2006.09.30 / Top↑
因爲眼下心中太有愛所以決定要用粉紅色來寫今天的blog~(毆)

大清早起來第一件事即是開電腦去下櫻蘭最終話的raw,一下載好便如同餓狼撲食般如飢似渴地看起來,然後整個人就一直處於極度亢奮的狀態,連上班後開了一整個上午的質量管理體系内審會都令我莫名其妙地感覺很歡樂(爆)

Haruhi!!

春環+春鏡+環鏡=春環鏡

大結局太完美了——想象不出比這更完美的大結局了!過去這半年裏毎周有櫻蘭動畫相隨,實乃人生一大幸事啊!*^O^*

我真的是超愛ending credit時↓這個畫面——嗷呀這三只手的交錯便説明了一切呀櫻蘭動畫一直力捧的王道3P果然不是蓋的呀!! >////<
HaruKyouTama.jpg
又:我就知道Eclair從來也不是一個壞女孩,現在我心中對她也充滿了愛呀嗷嗷~
2006.09.27 / Top↑
※ Eclair顯然認識Tamaki的母親;我相信下週的最終話会讓我們認識到Eclair其實也是一個好女孩——沒錯我就是喜歡袒護女生,怎麼樣!(進入刺蝟狀態,毆)

※ Haruhi和Kyouya真是越來越親近了。他們倆最近老是單獨湊在一起嘀嘀咕咕呢,還真有那麼幾分母女的感覺~(被揍)

※ 須王爸爸對Kyouya就像對自己的准媳婦心腹一樣 XD

※ 我可憐的無怨尤的Kyouya,平白無故當衆挨一記那麼響亮的耳光,難道就是爲了在後面被用來使Tamaki萌生直接的罪惡感的麼?(爆)

※ 鳳家爸爸突然扇出去的那記耳光該不会是什麼事先經過了仔細算計的大陰謀吧??和須王爸爸對話的氣氛好詭異,果然動畫裏的鳳家和須王家是競爭對手級別的……如果動畫能有第二季的話(九成是不可能),搞不好就能原創出一個鳳家和須王家的世代恩怨來~(炸飛)

※ 這一話裏,Kyouya除了和HOST部成員交談外,其他談話對象全都是中年男人!(好吧嚴格來説只是一個不知名的中年男人加須王爸爸再加鳳家爸爸但他們確實都是不折不扣如假包換的中年男人呀口胡)——Kyouya啊Kyouya,雖然我很清楚你有根深蒂固的daddy issue,可是你這麼執著於中年男人真的沒問題麼?!不要因爲從爸爸身上找不到愛就想不開要去鑽牛角尖啊!!(亂石砸死亂鞭抽死亂箭射死)

※ 喔喔喔我們家Haruhi她終于会爲了Tamaki吃醋了呀啊啊啊~~(莫名興奮兼猥瑣之吶喊直沖雲霄) 孩子你長大了嗚嗚 >////<

※ 有名的燈泡暗示再度出現 XD

※ 動畫中的Tamaki已經是第幾次被推倒了呀哇哈哈——不知道爲什麼(呃,想一想其實還是知道的),Eclair推倒Tamaki的一幕在一瞬間就令我聯想到了“三千世界鴉殺”中的路西法多(笑)

※ 回憶畫面全部“少女革命”手法,榎戸樣您這是悄悄偸懶還是終極自戀?(踹飛)

※ 啊,果然漫畫中Kyouya的那句話還是出現了——其實前面所有老實説和漫畫裏的情節一樣老套無聊的回憶就是爲了最後Kyouya如點睛般的深情深刻總結啊!(心)

※ Eclair從一開始就是要帶Tamaki回法國去看他母親吧。把Eclair塑造得像壞人一樣其實都是出於戲劇性的需要啦~(大概?)

※ 所以説HOST部即使真要解散也絶不会是因爲大家都想得到Haruhi的心——千萬莫要小看了HOST部成員之間的凝聚力和家族感!而且呀而且,我們Haruhi才会是最後“拯救”HOST部的女英雄呀嗷嗷嗷~~~

期待最終話!Haruhi你便不要大意地上吧!!
2006.09.20 / Top↑
提綱,有待補完。

※ 鳳家——到底是一個怎樣的家庭?

年長九歳且對他格外関愛的姐姐卻一直稱呼他為「鏡夜さん」 — 餐桌上只有鳳家的男性成員卻沒有母親和姐姐的身影 — 諾大的餐廳裏空蕩蕩的除了一塊大地毯和一張大餐桌外其他什麼擺設也沒有 — 仿佛只是父親身邊的兩個投影的沉默無語的哥哥們 — 到處都是玻璃墻,映照著冷色調的房間


※ 鏡夜——在已镶好的畫框内作畫,以及被拿出來後就再也塞不回去的衣服


※ 須王環——大愚若智,還是大智若愚?

環和鏡夜都面臨繼承家業的問題;他們之間最大的區別在於,環並不在乎自己是否能成爲繼承人(儘管他身為須王家唯一的子嗣,條件極其有利),而鏡夜卻異常在乎。很難説鏡夜對此的執著是因爲他内在的野心與權力欲驅使,還是因爲他長久以來一直渴望得到父親的認同和重視,又或是兩者兼而有之。

不過以下對比是相當清楚的:
Kyouya needed to FEEL constantly in control because he knew the bitter truth that he was NOT in control of his life. His pose of aloofness was a means of both self-protection and self-affirmation.
Tamaki firmly BELIEVED himself to be in control of his own destiny no matter what the obstacles might be. And he BELIEVED others should, too.


一直以來最令我感到好奇的一點:當環向鏡夜提議共同創立HOST部時,他也非常胸有成竹地告訴鏡夜,他已經決定好了HOST部的成員人選——但他究竟是如何選擇這些未來的HOST部成員的?以後的漫畫連載会對此做出解釋麼??


※ 其實還只是在跌跌撞撞中摸索著成長的敏感少年

按照漫畫提供的角色檔案,環的生日是4月初,而鏡夜是11月下旬;也就是説環鏡初遇時(迎接中等部最後的春天),環剛滿15歳,鏡夜則還是14歳。鏡夜的内心苦悶與掙扎是具有他那個年齡段的心理特點的,而環的觀察力與應對機制則顯得比較早熟——因爲環是由法國母親撫養長大、而且他的母親又長年多病的緣故?

2006.09.19 / Top↑

本人——別号吉祥玉蘭(© 副会長富貴牡丹同志)——以会長的身份鄭重宣佈:
從即日起,環鏡推進委員会正式成立!

委員会之活動宗旨
爲了地球的可持續性發展
爲了守護桜蘭夫婦的幸福家庭生活,大力推進環鏡意識,加強環鏡宣傳,實踐環鏡理論

委員会logo (特別感謝副会長 ): 環鏡推進委員会
引用logo之URL:
<img src="http://photobucket.com/albums/v630/meredithyang/tamakyo_01.gif" border="0">

委員会目前成員:
会 長: 蟋蟀 (i.e. 吉祥玉蘭)
副会長: Elliot (i.e. 富貴牡丹)
法律顧問: spookyfox
榮譽会員: 小橋舞

誠邀各路人士踴躍加盟!有意加入者請留言告知,我一定会第一時間敲鑼打鼓張燈結彩地熱烈歡迎~~~ *^O^*

2006.09.16 / Top↑