輪舞 -revolution
作詞:奥井雅美
作曲・編曲:矢吹俊郎
歌:奥井雅美



潔く カッコ良く 生きて行こう…
たとえ2人離ればなれになっても…Take my revolution

光差す校庭(garden) 手をとり合い誓い合ったなぐさめ合った
もう 恋は二度としないよって
そんな強い結束は カタチを変え
今じゃこんなにたくましい 私達のLife style, everyday…everytime

頬を寄せあって うつる写真の笑顔に 少しの淋しさつめ込んで

潔く カッコ良く 明日からは 誰もが振り向く女になる
たとえ2人離ればなれになっても 心はずっと一緒に

愛は お金では買えないって知っているけど
“I”でお金は買えるの? T.V.で言ってた
無感動…無関心きりがないね
若い子みんなそうだと思われるのはfeel so bad!
どうしようもないじゃない

でもね私達 トモダチの事何より大切にしてる きっと大人よりも

夢を見て 涙して 傷ついても 現実はがむしゃらに来るし
自分の居場所 存在価値は失くせない 自分を守るために

I'll go my way 戻れない それぞれの 道を選ぶ時が来る前に
こんなにも こんなにも 大切な想い出…とき放つよ…

Take my revolution 生きて行こう 現実はがむしゃらに来るし
自分の居場所 存在価値を見つけたい 今日までの自分を
潔く 脱ぎ捨てる 裸になる 自由を舞う薔薇のように
たとえ2人離ればなれになっても 私は世界を変える
2008.05.27 / Top↑
兩大鬼才幾原邦彦(監督)・榎戸洋司(脚本)聯手的最高另類神作
顛覆意義堪稱前無古人後無來者的TV動画!
對許多人的人生觀世界觀造成了巨大衝撃的TV動画!!
我這輩子最最最最熱愛同時也是永遠都解讀不透的TV動画!!!


少 女 革 命 ウ テ ナ

10周年記念DVD-BOX (HD Digital Remaster, 5.1ch Sound Renewal)
COMPLETE CD-BOX (Digital Remaster)


2008年夏発売決定

幾原邦彦監督公式サイト
http://www.jrt.co.jp/yos/ikuniweb/index.htm
StarChild 少女革命ウテナ
http://www.starchild.co.jp/special/utena/
薔薇物語
http://kasira.blog97.fc2.com/
2008.01.29 / Top↑
譯文來源:http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/Comics/5/4/2/18.html
譯者註:THEO翻譯,轉載自由


        少年的浪漫在少女的心中
            ——By 幾原邦彦(監督) from LD1解説書

在準備製作『少女革命UTENA』的時候,我思考了很多事。「浪漫」就是其中之一。

雖然我想做出一個洋溢「浪漫」的作品,但是,「浪漫」是什麼?

「浪漫」與「羅漫蒂克」,又是哪裡不同?

假設現在這裡是棒球場,有個少年站在本壘板上。

現在這個少年的眼睛裡只能看到投手所投的球而已。對於此時此刻的他而言,只有將投手投出的球打出去才是唯一具有絶對價値的事。也可以説,此時此刻他的「世界」就只有那顆被投出來的棒球。對他而言,將球打出去意同於對抗這「世界」。在揮棒、擊出全壘打的瞬間,他可以感受到那股從心底湧現的陶醉感。

歸根究底,這是因為他和自己的「世界」對抗,並獲得了勝利。

所以,只有打從心底著迷的事才可以説是浪漫。若只是認為那樣有點帥而臉紅心跳等等,並不是浪漫。無法和其他事相提並論的那種陶醉感,在這世上對他而言能令他深受感動的事,才是浪漫。

也許只有對抗自己的「世界」,才是浪漫的事吧。當少年變成大人後,或許是了解到打出全壘打並非在這世上最棒的事,因此當他在球場上打出全壘打後,也無法自心底産生一絲感動。人們也就因此而失去了浪漫。

當然,擁有浪漫的女性應該也存在,正如羅漫蒂克的男孩也是存在的吧。只是我覺得,最適合「對抗世界的勇気」這個印象的,是「少年」。

我想所謂的「浪漫」應該是屬於少年的事物,而「羅漫蒂克」是屬於少女的事物。

『少女革命UTENA』的主角天上Utena是身著男裝的少女。她向自己的命運、和好男人戀愛(的觀點)、以及這世界,果敢地挑戰面對。

她是同時具有少女的羅漫蒂克以及少男的浪漫的角色。所以,Utena才穿男裝。身為少女,為了將少年的「浪漫」握入手中。

為了對抗世界。
2006.10.19 / Top↑
榎戸洋司(Enokido Youji),1963年9月27日生。劇作家,主動畫脚本。五人創作團體ビーパパス(Be-PaPas)的成員,『少女革命ウテナ(以下簡稱少革)的企画・原作之一。負責少革動畫的系列構成以及関健話數的脚本(全39話中的20話)。

與少革監督幾原邦彦是高校時代的同級生。在進入動畫圈之前,曾是一名普通上班族。時値幾原邦彦接手擔任『美少女戦士Sailor Moon S』(1994~1995)的監督,因深感當時的脚本實在糟不可言,遂邀學生時代的舊友來擔任脚本。榎戸接受邀請,並在其後的『美少女戦士Sailor Moon Super S』(1995~1996)中兼任系列構成與脚本。從此聲名鵲起,迅速成爲日本動畫界的頂尖脚本家之一。

可能是通過幾原邦彦認識了庵野秀明(庵野在採訪中對幾原的稱呼是「邦ちゃん」,兩位同年代的鬼才監督顯然是密友)。1995年,榎戸應邀與庵野合寫了四話『新世紀福音戰士』的脚本(分別是第2、7、8、11話),後爲籌備少革動畫而中途退出EVA的創作,庵野在採訪中對此表示遺憾。



※ 『少女革命ウテナ』(1997)中,榎戸脚本的話數

生徒会編(1~13話)
  第1話  薔薇の花嫁 薔薇新娘
  第2話  誰がために薔薇は微笑む 薔薇為誰而微笑
  第3話  舞踏会の夜に 舞會之夜
  第4話  光さす庭・プレリュード 流光傾瀉的庭園・序曲
  第5話  光さす庭・フィナーレ 流光傾瀉的庭園・終曲
  第7話  見果てぬ樹璃 看不盡的樹璃
  第9話  永遠があるという城 藏有永恒的城堡
  第13話 描かれる軌跡 描繪的軌跡
薔薇篇(14~24話)
  第14話 黒薔薇の少年たち 薔薇少年們
  第15話 その梢が指す風景 那梢所指的風景
  第22話 根室記念館
  第23話 デュエリストの条件 決鬥者的條件
鳳曉生篇(25~33話)
  第25話 ふたりの永遠黙示録 兩個人的永恒默示録
  第26話 幹の巣箱(光さす庭・アレンジ) 幹的巣箱(流光傾瀉的庭園・改編)
  第30話 裸足の少女
  第33話 夜を走る王子 驅馳夜的王子
黙示録編(34~39話)
  第34話 薔薇の刻印
  第37話 世界を革命する者 發動世界革命之人
  第38話 世界の果て 世界的盡頭
  第39話 いつか一緒に輝いて 總有一天要一起閃耀

2006.10.19 / Top↑